Что значит Джан на армянском

Армяне часто добавляют в разговоре слово «джан» после имени. Поэтому резонно возникает вопрос: что такое джан по-армянски и почему на нем так часто говорят? Также, правильно употребляя эту частицу, можно быстро найти общий язык с армянами и показаться среди них своим.

Что означает

Этот суффикс в армянском языке, который ставится после имени, означает сочувствие. Частица может быть приставкой как к личному имени — Иван-джан, так и к имени нарицательному — невеста-джан.

Во-первых, джан – это армянское выражение:

  • теплые чувства;
  • духовная глубина;
  • любовь всем сердцем;
  • крепкая дружба;
  • уважительное отношение;
  • восхищение силой человека.

Палитра чувств, выражаемых этой приставкой, довольно широка. А этимологические корни этого слова уходят в разные языковые группы, что еще больше сбивает с толку представителей других народов.

ян

Интересно! Эта же частица встречается не только в армянском, но и в других языках: турецком, азербайджанском и даже иранском, хинди и фарси. Корни этого слова соответствуют русскому «жизнь» или сербскому «брюхо», что также переводится на русский язык как жизнь.

То есть можно сказать, что этот суффикс используется в армянском языке уже более тысячелетия и настолько укоренился в языках и их лексике, что уже трудно определить его истинную этимологию. Во всех языках эта приставка означает уважительное и нежное отношение.

Эту частицу и ее варианты можно услышать в Армении в разных ситуациях:

  • В общественных местах, обращаться к незнакомым людям;
  • В деловой среде при общении с мужчинами;
  • Обратиться к друзьям;
  • В семье при общении с близкими родственниками, в том числе с женщиной.

Однако частица в армянском языке всегда означает нежность, теплые чувства и желание заботы. Так армяне говорят джан в деловом общении, чтобы снизить градус общения в сложной ситуации или перейти на более неформальные нотки в обычной ситуации.

Джан/джана/джаник

В Армении везде добавляют этот префикс к звонку. В армянском языке существуют разновидности этого суффикса, имеющие свои значения.

Ян или другие производные от этого слова: джана и дажник, могут употребляться самостоятельно или как суффикс, присоединяемый к имени или другому слову:

  • По отношению к мужчине или мальчику обычно произносится слово джан. Если имя человека неизвестно, просто введите -jan. Оно обозначает теплое отношение к человеку, желание о нем заботиться, а может быть просто формой уменьшительно-ласкательного имени.
  • По отношению к женщине возможно употребление как слова джан, так и формы женского рода — джана. Очень часто родственницы женского пола звонят друг другу. С армянского на русский это переводится как: дорогой, дорогой. Почему существуют разные формы для каждого пола, которые используются одинаково? На этот вопрос нет ответа.
  • Джаник – обращение к детям. Чтобы они могли звать и своих детей, и чужих.

Так как ситуаций для употребления суффикса много, его значение, то есть джан по-армянски, может быть разным. Но всегда по-армянски означает теплоту и уважение.

Баджанах

Помимо классических форм – джан, джана и джаник, существуют и более редкие варианты. Один из них — бхаджанах. Это выражение можно встретить у разных армянских этносов: карабахского, греческого.

Поскольку не все армяне используют баджана, в речи это не так уж часто. Это слово называется:

  • его личность;
  • друг;
  • относительный.

С армянского на русский слово можно перевести как: друг, товарищ, шурин, кум, друг.

Джанес

Джейнс — это еще один тип частиц джан. Слово «Джейнс» относится к друзьям и знакомым. Его часто используют для более формального общения, когда хотят выразить теплоту чувств по отношению к далеким людям. Его можно перевести как товарищ или друг.

«Джанес» и «баджанах» используются только некоторыми этническими группами армян. Это слово распространено в Армении не везде. Поэтому, чтобы не ошибиться с адресом и быть понятым правильно, лучше всегда использовать традиционное «джан», которое будет понятно как армянам, так и представителям других народов.

Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock
detector